Haut

Haut
Haut f =, Hä́ute
1. тк. sg ко́жа
etw. auf der blóßen Haut trágen* — носи́ть что-л. на го́лом те́ле

sich (D) die Haut ábschürfen — ссади́ть себе́ ко́жу

auf der Haut krátzen — раздража́ть ко́жу, коло́ться (об одежде)

die Sä́ure brennt auf der Haut — кислота́ жжёт ко́жу

díeses Théma brennt auf der Haut — э́то горя́чая те́ма, э́та те́ма задева́ет за живо́е

bis auf die Haut durchnä́ßt sein [naß wérden] — промо́кнуть до ни́тки

j-n bis auf die Haut áusplündern разг. — снять после́днюю руба́шку с кого́-л., огра́бить [разори́ть] кого́-л. до́чиста

er ist nur noch Haut und Knóchen разг. — от него́ оста́лись ко́жа да ко́сти

2. шку́ра (животного); ко́жа, оболо́чка

séine Haut ábwerfen* [ábstreifen] — линя́ть, сбра́сывать ко́жу (о животных)

3. ко́жица; плё́нка, пе́нка (на жидкостях)
4.:

éine gúte álte Haut, éine éhrliche Haut разг. — до́брый [че́стный] ма́лый

◇

aus der Haut fáhren* (s) разг. — вы́йти из себя́, вы́йти из терпе́ния, потеря́ть самооблада́ние

aus séiner Haut nicht heráus kö́nnen* разг. — быть не в состоя́нии переде́лать себя́ [измени́ть свой хара́ктер]

ich mö́chte nicht in séiner Haut stécken разг. — я не хоте́л бы быть на его́ ме́сте, я не хоте́л бы побыва́ть в его́ шку́ре

sich nicht (recht) wohl in séiner Haut fǘhlen разг. — быть не в свое́й таре́лке

(der Film) geht únter die Haut — (фильм) задева́ет за живо́е

séine Haut so téuer wie mö́glich [mö́glichst téuer] verkáufen разг. — не дава́ть взять себя́ го́лыми рука́ми; до́рого прода́ть свою́ жизнь

sich séiner Haut wéhren — защища́ть свою́ жизнь

séine Haut zu Márkte trágen* разг. — рискова́ть (свое́й) жи́знью, рискова́ть (свое́й) голово́й

mit héiler Haut davónkommen* (s) — легко́ [дё́шево] отде́латься

auf der fáulen Haut líegen*, sich auf die fáule Haut légen разг. — лени́ться, безде́льничать

mit Haut und Háar(en) разг. — целико́м, без оста́тка; с потроха́ми

sich éiner Sáche (D) mit Haut und Háar(en) verschréiben* — отдава́ться чему́-л. душо́й и те́лом [целико́м, без оста́тка]

Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "Haut" в других словарях:

  • haut — haut …   Dictionnaire des rimes

  • haut — haut, haute [ o, ot ] adj., n. m. et adv. • halt fin XIe; lat. altus, h dû à une infl. germ.; cf. angl. high, all. hoch I ♦ Adj. (définissant soit une dimension dans le sens vertical, soit une position sur la verticale) A ♦ (Dimension) …   Encyclopédie Universelle

  • haut — haut, aute (hô, hô t ) adj. 1°   Qui a une étendue considérable depuis un point inférieur jusqu à un point supérieur. 2°   Qui est situé au dessus, en parlant de choses les unes par rapport aux autres. 3°   Qui s élève haut. 4°   Qui est à un… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • *haut — ● haut adverbe En un endroit, à un niveau élevé : L avion vole haut dans le ciel. À haute voix, sans baisser la voix (souvent précédé de l adverbe tout) : Il a dit tout haut ce que chacun pensait. Sur un ton haut, dans l aigu : Prendre un chant… …   Encyclopédie Universelle

  • Haut — und Haar ist eine stabreimende Zwillingsformel, die in dieser Form ein hohes Alter hat und auf einen Rechtsbrauch zurückgeht: ›einem Haut und Haar abschlagen‹, ihn mit Rutenstreichen strafen, daß es über Haut und Haar geht (Jac. Grimm: ›Deutsche… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • haut — HAUT, [h]aute. adj. (L H s aspire.) Eslevé eu esgard à ce qui est plus bas. Hautes montagnes. haute tour. haut clocher. les lieux hauts. le plus haut estage d une maison. il est plus haut que moy de deux doigts. cette femme porte de hauts… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Haut — die; , Häu·te; 1 nur Sg; die äußerste dünne Schicht des Körpers von Menschen und Tieren, aus der die Haare wachsen <eine helle, dunkle, empfindliche, weiche, zarte, lederne, raue, trockene, fettige, großporige, unreine, straffe, faltige, welke …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Haut — Haut: Die Haut ist als »Hülle« (des menschlichen Körpers) benannt. Das altgerm. Wort mhd., ahd. hūt, niederl. huid, engl. hide, schwed. hud gehört zu der (mit t erweiterten) idg. Wurzel *‹s›keu »bedecken, umhüllen« (vgl. ↑ Scheune). Eng verwandt …   Das Herkunftswörterbuch

  • haut — Haut, m. Est tantost un nom adject. qui signifie proprement celuy et ce qui est grandement eslevé, l Espagnol et l Italien dient aussi Alto, Le tout vient de Altus Latin, mais le François le prononce de plus forte haleine, et par aspiration Haut …   Thresor de la langue françoyse

  • haut-le-cœur — [ ol(ə)kɶr ] n. m. inv. • 1857; de haut, le et cœur ♦ Remontée des aliments de l estomac. ⇒ nausée . Avoir un, des haut le cœur. Fig. Mouvement de dégoût, de répulsion. haut le cœur [ olkœʀ] n. m. invar. ÉTYM. 1857, Baudelaire; de haut, et cœur,… …   Encyclopédie Universelle

  • Haut [1] — Haut (Cutis), 1) (Anat. u. Physiol.), der allgemeine äußere Überzug der Thier u. Menschenkörper. Aus derselben Substanz, wie die anderen weichen Körpertheile gebildet, stellt sie ein eigenes Organ dar, das durch mehr od. minder lockeres… …   Pierer's Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»